1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Mégis mit kezdhetnék írni? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 Akarsz tudni egy kicsit rólam? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 Ó, igen? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 EMMA HAMBERG KÖNYVE ALAPJÁN 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 Bonjour! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 A nevem Agneta. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Nagyon szeretek mindent Franciaországban. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 A sajt, a bor, az emberek, bagettek. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Azok… macaronok. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Sajt. A sajtot említettem? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Egyszerűen sétálni régi francia falvakon keresztül. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Soha nem voltam Franciaországban. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Soha nem így lett. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 Az élet megtörtént, és 25 évet töltöttem a Közlekedési Minisztériumban. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Nem Párizs, hanem praktikus. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, Agneta Strömberg beszél. Hogyan segíthetek? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 És Magnus, a férjem, szereti praktikusnak tartani. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 Ő is elkezdett egészségesen élni. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Még jó, hogy van edzőtársa, Linda. Gyakorlati. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Hogy ne kelljen. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 Feketelistára került mindent, ami Franciaország íze. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 Az egyetlen dolog, amit élveztem. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Két gyerekünk elrepült a fészekben. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 Főleg kapcsolatban maradunk pénzt küldve nekik. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Ó, hát… 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Szóval úgy gondoltam, készülök a nyugdíjra 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 és… a halál. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Éjszaka. -Éjszaka. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Magnus thinks I lack drive. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 De van hajtásom. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 It's just the wrong kind of drive. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 sajt 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Brie 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 Kecskesajt 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 FRANCIA TELEPEK 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Comté, igen, tudom 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 sajt 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, Agneta Strömberg beszél. Hogyan segíthetek? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 I guess there really isn't much more to tell you about me. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 I'm not content with life or anything. I just don't expect a whole lot from it. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agneta Strömberg. Hogyan segíthetek? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Excuse me for saving your life 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 És a kapcsolatod 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Igen, jó utat 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Agneta? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 Kirúgtak. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Aki szeretne egy majdnem 50 éves nőt 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 csak egy silány munkával az önéletrajzában? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Talán igen? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Ha valamit tudok, hogyan kell csinálni, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 egy idősebb fiúról gondoskodik, aki… segítségre van szüksége… Provence-ban? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Jelenleg." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 tudok főzni. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 – Mossa ki a ruhákat. 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "Nagy ház takarítása." 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 "Nagyon fontos: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 Minden pénteken 17 órakor üljön be a bárba." 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Nos, ezt meg tudom csinálni. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 éves. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Takarításban és főzésben egyaránt jártas. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Nagy és kicsi fiúkra egyaránt tud vigyázni. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Fekete öv a folteltávolításban. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Nos, ez tulajdonképpen egy egész életet megváltoztat láthatatlan munkából egy nagyon hosszú önéletrajzba. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Tudod mit? Először azt gondoltam: "Nem, nem tudom megcsinálni." 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 De most egyetlen okot sem tudok elképzelni hogy ne küldjem el a jelentkezésemet. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Szóval, Mr. Fabien, ez az én hihetetlenül hosszú önéletrajzom. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 És ne felejtsd el. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Jézus Krisztus. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Istenem… 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 Nem… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Linda szerint lehet, hogy lesz munka a Társadalombiztosítási Hivatalnál. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 De… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 Mi ez az egész? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Jó reggelt. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 Ez a bor? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 Ittál már… 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 -Sajt szagot érzek. -Nem. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Agneta, sajnálom. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Nem vettem észre, hogy ez… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 nem vettem észre olyan keményen vetted ezt a munkát. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Egy csapat vagyunk. Túl leszünk ezen, te és én. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Ne aggódj. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Majd megoldjuk. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Megoldjuk, te és én. Csak hagyd rám. én elintézem. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Magam is bírom, Magnus. Köszönöm. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -De nem teheted. - Meg tudom. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Én igazából… 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 Valójában jelentkeztem… 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 az egyik ilyen listát. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 Van egy svéd kisfiú Provence-ban, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 akinek au pairre van szüksége. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 És… megkaptam az állást. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Nem tudsz… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 Mit? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Egy au pair? viccelsz? Au pair leszel? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 Franciaországban? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 – Je m'appelle Agneta. 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 – Én vagyok az au pair-ed. 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Úgy értem… Bocs, de gyerünk, Agneta. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Ön egyedül utazik Franciaországba? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Igen. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Félsz egyedül utazni. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Még csak meg sem látogathattad amikor két évig Göteborgban voltam. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 21 voltam. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Igen, az voltál. De most már majdnem 50 éves vagy. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 És nem au pair 50 évesen, Agneta! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 Van egy kisfiú Provence-ban 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 aki teljesen digitalizálatlan ellátásra szorul, tőlem. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Megtaláltam az autómat, Magnus. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Franciaországba megyek. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 így van. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -Tudod mit, Agneta? -Mi? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Szerintem menned kéne. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 De ne hívj amikor teljesen egyedül állsz Franciaországban 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 egy kis faluban, minden elveszett, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 pénzének elvesztése vagy ellopása után, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 és teljesen egyedül vagy és még egy szót sem beszél franciául. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 - Szeretném látni, hogy vagy. -Majd meglátjuk. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -Majd meglátjuk. -Meglátjuk Magnus. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -Majd meglátjuk. - Igen, meglátjuk. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 - Majd meglátjuk, hogy csinálod. -Igen. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 - Azt hiszem, mi... -Majd meglátjuk. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Majd meglátjuk. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Igen? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 Jó estét. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Mindjárt zárunk, de kérem… 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 - Kérem, foglaljon helyet. - Nem, nem… 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Kérem, üljön le. Hozok neked valamit inni. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Gyerünk. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 Egyáltalán nem probléma. tessék. Csak egy pillanat. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Helyes… Tessék. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Szóval mit szeretnél? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Én… nem értem. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -Fabien? -Fabien. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Fabien, igen. Ez vagyok én. Igen. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -Nekünk nincs "anjeta". - Nem… Je… 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Je m'appelle Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 -Az au pair. -Anjeta? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Igen. -Anjeta! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Anjeta! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 - Öröm! Üdvözöljük. Hogy vagy? - Nem, nem… 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -Nem. - Ó, bocsánat. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Kövess engem. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 Útközben felvesszük Bonibelle-t. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Gyerünk. Gyerünk! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bonibelle! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 Anjeta itt van! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 jól vagy? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Bonibelle vagyok. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Gyere, Anjeta. Jön. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Barry és Judy. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Aranyos, mi? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Einar szereti őket. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Bent van. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 Hogy vagy, vén bolond? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Mindenhol kerestünk téged. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Anjeta itt van. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Agneta? Ki a fene az Agneta? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Vendégeink vannak? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Ó, beszélsz svédül? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Fabien, segíts le. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Milyen szép! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 Örök telt el azóta, hogy vendégeink voltak. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Foglaljon helyet. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Igyunk egy kis bort. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Mondj el mindent magadról. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 - Lássuk… - Elnézést, uram. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Ennek a kettőnek van… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 felbérelt au pairbe… egy fiúnak. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Takarítanom kell, főzni, meg ilyesmi. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Talán tudod hol találom ezt a kisfiút? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Igazán? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Hogy hívják a fiút? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Einar. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Nincs szükségem a segítségedre. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Einar… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 mindjárt visszajövök. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Einar! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Einar? Ó… 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Biztos sötét van itt. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -Élelmiszer? -Mit csinálsz? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Elhesseget! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Tíz óra van. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Neked kellene néhány… 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 élelmiszer. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Ezt ételnek hívod? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 Nem vagyok benne egészen biztos milyen hús az... 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 De várj. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Felvettek, úgyhogy enni kell neked vinnem. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 Egy időre. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Senkinek ne jöjjön ide mert fizetnek nekik. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Ez az a hely, ahol jössz mert akarod. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Mondd, mit szeretnél! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Miért nem válaszolsz nekem? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Holnap először vonattal megyek. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Tessék! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -Szia. -Miért nem a telefonodról hívsz? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 - Már elvesztette? - Szuper az idő. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Kicsit borús, de meleg. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Magnus, azon tűnődtem… 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Használhatnám a segítségedet, hogy… hazamenjek. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 - Szóval igazam volt. - Nem, dehogy! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Szuper az angoljuk. Könnyen érthetőek. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Egyáltalán nincs probléma. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 A fiú imádnivaló, nadrágtartó meg minden. Minden nagyszerű. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 De azon gondolkodtam azt a munkát, amelyet Linda említett az SSA-nál. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Talán meg kellene néznem. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Szerencsés vagy a férjed jobban ismer, mint te. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Jobbra? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 Mit gondolnának az emberek, ha tudnák au pair próbáltál lenni? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 - Ó, vasúti sztrájk. - Elnézést, mi? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 - Vasúti sztrájk. -Nem! Mi a helyzet a repülőjáratokkal? Meg tudod ellenőrizni? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Egy pillanat. Ellenőrzöm. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Szombaton 14 órakor lesz egy. Szerencséd van. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -Semmi korábban? - Az isten szerelmére. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Sajnos nem tudom teljesíteni minden egyes igényét. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Egyelőre egy hely maradt. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Őszintén szólva, ez egy igazi csoda még egy ülőhely is van. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 Odahaza elromlott a fűtés, Lisa és Ludde pedig folyton pénzt kér. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Agneta, tudom, hogy mindig használod az a trükk a szüleiddel... 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Köszönöm. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 Jól vagy, Anjeta? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Úgy tűnik, Agnetának nincs más választása, mint maradni 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 és tiszta az őrült öregembernek elfelejtetted megemlíteni a hirdetésedben. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Szóval jól vagyok. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Oui, oui. C'est bon. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 Jó lesz. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 oké… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Mi a fene ez? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Yoo-hoo, helló? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 Megpróbál megcsókolni alvás közben? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 - Megőrültél, asszony? -Azt hittem meghaltál. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Mondtam, hogy nincs szükségem a segítségedre. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Igen, tudom. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Akkor miért vagy még mindig itt? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 - Megijesztettél. -Szerinted nem félek? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Egy idegen nővel a házamban aki megpróbál megcsókolni alvás közben. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Nos, azt hittem, meghaltál. Halottnak tűntél, ezért ellenőriztem. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Ezt szeretnéd, nem? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Talán. Akkor lenne kifogásom a férjemnek, hogy miért jöttem vissza. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 Nem, ez aljas volt. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Igazán aljas. elnézést kérek. Nem szabadna ilyeneket mondanom. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Én… Valami mindig elromlik. Azt hiszem, én vagyok az, akinek segítségre van szüksége. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Jó reggelt. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Hogy megy? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Azért jöttem, hogy elhozzam Anjetát. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Jó. Nagyon kell hogy kimenjek a házból. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 Mit mond? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Jön. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Anjeta. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Ó! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Mindezt én készítettem. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Milyen csavaros kis nő vagy te? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Biztosan nem. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Anjeta. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Olyan fiatal. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Olyan szép. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -És kecskesajt a kedvenc vásárlómnak. -Köszönöm. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Anjeta. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Ezt áthúzva… -Felteszem a lapodra. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 oké… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Elnézést… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 sajt. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 És egy kis Camembert. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Tessék. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 Jó, mi? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Tessék. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 A te Camembert. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Viszlát. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 Jó napot kívánok. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 Viszlát. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 Ez a Chèvre d'Armand. Einar kedvence. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 lássuk… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 A receptet innen kaptam… 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 az a kis nő… 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Bonibelle! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Azt hiszem, örömmel fogod hallani hogy szombaton hazamegyek. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 És… bocsánatot szeretnék kérni a mai viselkedésem miatt. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 kiakadtam. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 De… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Valójában több vagyok… 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 normális ember. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Normál? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 És ki dönti el, hogy mi a normális? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 Ez megőrjít. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Neked mi a normális másnak nem normális. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Ez volt az első dolog, amit Armand megtanított. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 Ne hagyd, hogy bárki megmondja, mi a normális. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Nem, sajnálom. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Most bocsánatot kérsz hogy kimondtad a véleményed? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Ez kezd mulatságos lenni. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 Minden rendben. Persze. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Próbálja meg hozzáadni egy kis balzsamecetet legközelebb. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Armand mindig is így tett. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Armand? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Ő volt a barátod? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Tudod mit? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Bemutatom. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 Jelenleg? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Gyerünk. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Ő itt Armand. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Ugye tudod, hogy ez egy szobor? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 Ez a legnyomasztóbb kérdés valaha is hallottam. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Hallottál már a képzeletről? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 - Hamisítványt játszani? -Igen. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Kezdjük elölről, amikor még Margaretával voltam feleségül. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Várj egy kicsit. Elvesztettél engem. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -Margareta? -Igen. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 Nővel voltál feleségül? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Azt hiszed, egy nap felébredtem meleg férfiként egy francia kolostorban? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -Igen? - Kedves Uram. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Külvárosi ház, egy Volvo, és péntekenként bingó. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Minden normálisnak tűnik. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 De amikor jelentkeztem… 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 paradicsom volt. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Dicks mindenhol. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Ó. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 A homoszexuálisokat „meg kellett gyógyítani”. 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Úgy tesz, mintha valaki más lenne jól működött, amíg nem hallottam egy helyről 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 ahol zárt melegek lógtak. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Humlegården park, 1964 ősz. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Imádom ezt a kicsit. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Einar vagyok. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Ideges. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Izgatott. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Gyönyörű. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 Ha becsukod a szemed, el tudod képzelni. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Krisztusom, csak zárd be őket. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 Látod, hogy mozognak a lábak a kavicsos úton? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 Látod a zöld padot? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 leülök. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Hát… Hogyan ül az ember amikor egy másik homoszexuálisra vársz? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Talán egy kicsit provokatívan? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Igen… 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 De akkor hangokat hallok. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Három férfi jön felém. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Borzasztóan ideges vagyok. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Egyikük odamegy hozzám. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 – Te vagy… 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 Én pedig azt válaszoltam: – Azt hiszem. 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Aztán az arcomba köpött. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 Hallottam, ahogy azt mondta: – Basszus, ez undorító. 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 – Mondtam, hogy egy köcsög. 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Azt mondtam, csukd be a szemed. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Rendben. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 Mit csináltam? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 Végül is megvolt a Margarétám. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 borzasztóan szégyelltem magam. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 futottam. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Ekkor megállt előttem egy autó. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Látod? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Élettel teli. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Ekkor láttam meg őt. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Még soha nem láttam ilyen szépet. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 És azt mondta… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Ne mondd, hogy Armand volt. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Komolyan? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -Csukd be a szemed! -Jobbra. Elnézést. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Igen? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Elvitt egy helyre Nem tudtam, hogy létezik. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Tele volt emberekkel. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Ők voltak minden, amit nem tudtam szavakba önteni, hogy én voltam. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 A sok színes ember közül, – nézett rám. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Hívogató kezet nyújtott. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 De… olyan voltam, mint egy félénk madár. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Aztán odahajolt és suttogott valamit ez most a legfontosabb mottóm. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 "Ha valaki táncra kér, soha nem szabad visszautasítanod." 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Soha nem hagytuk abba a táncot. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 És akkor a legszebb ágyban, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Nekem volt a legszenvedélyesebb, legfordítottabb szexem... 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Nem! Stop. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 Mi? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Margareta. Mi történt Margaretával? Hova ment? Mi történt vele? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 Hát… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 megígértem magamnak hogy csak azt az életet adhatom fel 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 ha minden percben megbizonyosodnék róla az új életem megérte. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Hűha. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 Nos, tessék. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 - Segíts fel. -Jobbra. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Ó. Itt. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Ó, kedvesem. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 - Tessék. - Nem, nem! Gyere ide. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 - Nem, én nem… muszáj… -Te vagy. Gyerünk. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Lépj ide, úgy. És állj így. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 - Így? - Itt ülök. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -Igen? -Ott! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Mutasd meg az életed. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 - Én… - Gyerünk. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Oké… hát… 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 Tulajdonképpen megismerkedtem a férjemmel a táncparketten is. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 De… a barátaink kabátját fogtuk. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 És Magnus odajött hozzám és beszélt. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -Ennyi. - Nem látok semmit. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Mutasd meg nekem. Mutasd meg! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Hát… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Azt hiszem, Magnus beszélt a legtöbbet, és én hallgattam. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 És… azt hiszem, ez tett minket… 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 jól kattintsanak egymáshoz. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 Abban az időben. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Aztán mi történt? Az életed. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Aztán Magnus megkapta 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 nagyszerű munka Drezdában. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 - Az isten szerelmére… - Szóval oda mentünk. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 - Vagy inkább repültünk... -Miért beszélünk valami Magnusról? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Ez a darab rólad szól. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Te vagy a rendező, az isten szerelmére. Mi… Minek élsz? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 A gyerekeim. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Milyen szörnyű felelősség hogy megterhelje a gyerekeit. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 te is kedveled magad? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Természetesen nem. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Nem csoda, hogy nem szereted magad 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 ha soha nem tettél semmit magadért hogy tetszik. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 Nem tudsz rólam semmit. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 Úgy látszik, te sem. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Köszönöm. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Azt hittem, ez a hely látott az utolsó elveszett madara vedlésbe jött. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -Mi? - Ideje lefeküdni. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Holnap mozgalmas napunk lesz. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 Hol van? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Jó reggelt. -Tessék, Agneta! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Istenem, milyen jól éreztük magunkat tegnap este! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Igen… szórakoztató volt. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Igen ám, de kezdjük. Annyi mindent kell megmutatnom ma. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Azt hittem, annyi mindent megcsinálok, amennyit csak tudok mielőtt holnap elmegyek. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Holnap szombat. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Akkor ma péntek? Aztán megyünk a bárba. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Ó, igaz. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 lássuk… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 17 órakor Akkor történik valami konkrétan? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Nem, semmi különös nem történt ott és valószínűleg soha nem is fog. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 Minden rendben. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Gyerünk. Akarsz szórakozni vagy nem? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -Igen. -Jó. Gyerünk. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -De enned kell valamit. -Nem. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 - Várj. -Vesni fogunk. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 Mit értesz azon, hogy "molt"? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Ó. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Érdekes. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Szóval, mit értesz a "vedlés" alatt? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Amikor a madaraknak csibéik vannak, tollaik szürkék és unalmasak. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 De amikor a fiókák elhagyják a fészket, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 a régi tollakat kicserélik lenyűgözően színes tollazattal. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 Ezt vedlésnek hívják. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 Hogyan jellemeznéd magad? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Hm… Itt. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 Hát… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Attól tartok, ismét csalódást kell okoznom, de én… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 ezen kívül nincs sok más ajánlatod. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Én… nem olyan vagyok, mint te. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 És milyen vagyok? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Nos, te valaki… színes. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 Még soha nem hallottam nőről 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 egészen Franciaországig, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 kolostorban áll egy őrült meleg férfival 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 és megetetni egy bagettel. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 Ezt nevezem én színesnek. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 De… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 Hogyan alakult az életed? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Szeretném hallani a történet többi részét, mielőtt elmegyek. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Csak ha játszol. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 nem tudok. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 mi a baj? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 Mi van, ha most halok meg? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 Megtagadnád egy öregember haldokló kívánságát? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Megtennéd? 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Humorozz velem. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Képzeld el, hogy helyet adsz az embereknek 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 ahol megpróbálhatnak lenni akit akarnak. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Egy csepp ítélet nélkül. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Például itt. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Ettünk, ittunk, és aludt a délutánig. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Verekedtünk, nevettünk, játszott, táncolt, épített, festett… 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 - Honnan jöttek mind? - Ugyanott, mint te. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Sollentuna? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Attól az érzéstől, hogy soha nem illik be. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Most mutasd meg, mit látsz. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Ó? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Behunyom a szemem, hogy leírhasd. el tudom képzelni. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Nem. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Nem? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 A színpad a tiéd. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 Nem, kérem… ez… 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 - Nem vagyok túl jó… -Hogy játszott Agneta hét évesen? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Hát… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Mit? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Van… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 Ez itt van. Ez a festmény innen való. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 Most… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Einar, most látok valakit festeni. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 De nem igazán néznek ki művésznek lenni. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 De itt fent is van… 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Két ember van. Egyikük egy létrán áll. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Megpróbálják felszerelni a csillárt. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Itt valaki csak fekszik, és… 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 - Énekelnek! -Szó sem lehet róla! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Itt, a zongorán. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 - A tetejére. -Igazán? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Ez volt a "vedlés". 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 - Veszednek. -Igen! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Meg akartuk mutatni mindenkinek nekik is volt helyük. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Mintha ez volt számomra. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -Hogyan? - Mit gondolsz? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 - Mit gondolok? - Mit gondolsz? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 mit gondolok? Azt hiszem, hogy… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 Mutasd meg, mit gondolsz! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Mindannyian madárnak öltöztetek és… 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 "madarazott" a színház körül. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 És hogy hangzott? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Olyan sok van. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Látlak, Einar. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 Megtaláltad otthonod, és Armand segített neked. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Nem. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 Eltűnt valahol. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Azt hiszem, talán ő… 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Azt hiszem, a szalonba ment. Gyerünk! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 hova ment? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 Miért lett ilyen csend? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -Hol van mindenki? - Mit gondolsz? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 szerintem… 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 szerintem… 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Azt hiszem, miután Armand meghalt, minden elcsendesedett. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 Nem szereted a csendet. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 Ó? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 És szerintem vedd fel a díszed. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 A bárba megyünk. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Yoo-hoo. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Ó, most alulöltözöttnek érzem magam. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 Hogy nézek ki? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Kifogástalan. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -Mi? -Felejtsd el. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 Sokkal jobb! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 Szerinted? Igazán? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 Éjszaka készíti. A szósz. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 A receptet titokban tartja. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Sok szeretet van benne, hadd mondjam el. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 Nem te vagy az egyetlen. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -Mi? -A nők megőrülnek érte. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 - Kaphatnál tőle. -Stop. Én nem… ő nem… 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 - Ez nem… - Igazi ménes. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Hagyd abba. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 Szeretsz lovagolni? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Egészen munka utáni esemény. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Értem, miért… feladtad az unalmas svédországi életed erre. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 Erre? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Lemondtam róla a libidóm miatt. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Ami a szívemben ül és a lábam között. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Az életerőmért. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 És feladtam a libidómat egy szuper unalmas svédországi életért. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Az életet választottad. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 Szerinted volt választásom? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 A lelkem meghalt volna. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Feladtam a családomat, a hazámat, az életemet… 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 fiam! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 Milyen… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 A fiad? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Einar. - Istenem… 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Gyerünk. Egészségére! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 - Egészségedre mindenkinek! -Egészségére! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 Jó étvágyat! És élvezd a pénteket! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -Egészségére! -Egészségére. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 Miért nem mondtad, hogy van egy fiad? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 Mit kell elmondani? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Tudja, hogy minden pénteken a bárban vagyok délután 5 órakor. ha látni akar engem. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 Mi? Ő az minden pénteket vársz? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Ha látni akar engem, tudja, hol talál. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 De ő a te gyereked... 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Ne hozz fel dolgokat amelyek már nem léteznek! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Most szeretnék táncolni. A szalonban? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Gyerünk. - Pakolnom kell. holnap indulok. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 Miért? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Miért… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Akarsz táncolni vagy nem? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 Nem tudok táncolni. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Aki tud mozogni, az tud táncolni. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Nézze. Mozoghatsz. -De... 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Nézd, milyen jól tudsz táncolni. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Nagyon csinos. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 érdekelne akkor zenélni velem? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 nem táncolok. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Miért ne? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 Miért ne? Miért nem beszélsz a fiadról? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 elmész? Rendben… 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 Nem, nem, nem szabad elmenned 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Lemaradsz a sajtról és az életről 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 A bagettek és minden öröm 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Nem, nem, nem, Anjeta 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 Ne menj 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Válassz táncot, válaszd Franciaországot 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Keressen lehetőséget Provence-ban 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 Nem, táncolni akarok. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -Elestél? - Kapcsold vissza a zenét. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Tedd vissza. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -Segíthetek? - Nincs szükségem a segítségedre. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Mi táncolunk. mi vagyunk… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 mi vagyunk… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 Mi táncolunk. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Örömbe kell fojtanom a bánatot. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 Nincs más lehetőség. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Már tudom a választ, látod. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 És egyetlen szülő sem élhetne ezzel a válasszal. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 Ezért jobb ott ülni minden pénteken reménykedve, nevetve, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 mint meghalni. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 A tudás haldoklik. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Feküdj le. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 A legjobb, ha tovább élek a saját valóságomban. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Ahol alig várom hogy lássa a szobáját. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Így tud játszani velük. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 Őket? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 A porcelán macskák. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 Szerette volna őket. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Ők, ők, ők. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 „Paulnak új apukája van. Ne írj még egyszer. beteg vagy." 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 Agneta? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 itt vagyok. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 Miért vagy szomorú, kismadár? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Azt hiszem, érzem kicsit sajnállak. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Csak egyet ígérj meg, kismadár. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Soha többé ne nézz rám ahogy most vagy. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Mert eszembe jut. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Csak táncolni akarok. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Csak táncolni akarok. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 W... mi? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Láttam, hogy te voltál. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -Végül. -Mennyi az idő? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -Két. - Hűha! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Biztosan egész éjjel táncoltunk. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Ideje volt megmutatnod a világnak az a csípőd. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Igen. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 - Van telefonod? -Természetesen van telefonom. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 - Menj el érte. - Hol van? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 - Menj, siess. Gyors! -Megyek. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Itt van. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Einar beszél. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Öltözz fel. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Sajnálom, már egy örökkévalóság telt el azóta, hogy utoljára volt egy félmeztelen nő az ágyban. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 WHO? Az au pair-em? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 még mindig ott vagy? 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Vártalak a reptéren, aggódik, hogy történt valami. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 – Meghalt a feleségem? 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Nem, úgy tűnik, ez még rosszabb. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Mert meztelenül van az ágyban egy öreg franciával, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 aki szintén kisfiúról hazudott. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 - Ez... - Hallottál már a vedlésről? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 Elnézést? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 A madarak színe megváltozik amikor fiókáik elhagyják a fészket. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Agneta, hiszed bármit, amit az emberek mondanak neked. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Őszintén szólva ez aggaszt más módon. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 A madarak évente kétszer vedlenek, és nem változtatják a színüket. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 én maradok. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -Mi? - Még egy darabig. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Az isten szerelmére, miért? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Mondj egy értelmes okot miért kellene maradnod. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -Helló? -Úgy érzem, hogy akarom. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 De… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Mindenki nyaralni akar, de nem hagyhatod csak úgy... 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 Úgy tűnik, lehet. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Most tettem, Magnus. Miért nem jössz ide? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Ide is jöhetsz. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Elment az eszed. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Jó reggelt. Rég nem találkoztunk. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, ő Agneta. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Öröm. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 miért van egy piros léggömböt a hátadra kötve, Luzette? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 Különben hogyan találhatnánk meg? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 A férjem azt hiszi, elment az eszem. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 És a költés mellett döntöttél drága életed vele? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Igen… 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 Tudod, mit csinálnak ez hihetetlenül féltékennyé tesz? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 - Melegek? - Nem, a franciák. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Soha nem kérnek bocsánatot. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Dohányoznak, egészségtelenül esznek, túl sokat inni, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 és nem érdekel, hogy mások mit gondolnak. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Mi a fenéért érdekelne más mit gondol? 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 Az emberek csak magukkal törődnek. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Próbáld meg és meglátod, milyen keveset törődnek vele. -Minden rendben. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 - Menj, csinálj valamit, amit soha nem mertél megtenni. -Mi? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Nézd meg, hová visz a tested ha abbahagyja a törődést. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -Megy! -De... Jól van! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Persze. Finom! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -És ne kérj bocsánatot! -Nem fogom. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Körülnézek magam körül 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 Nagyon szép téren 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Szóval... Elnézést. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -Nem. - Helló, asszonyom. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 Nem sajnálom. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 Mindenkit látok 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 És mindenki mosolyog 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Nagyon kedves idős házaspár 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Szia. - Helló, asszonyom. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Sziasztok és viszlát mondom nekik 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 viszlát. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 Nem beszélek franciául 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Hello. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -De éhes vagyok az életre -Szia. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Baguette, köszönöm. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 És a bagettel 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 Az utcán sétálok 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 A szökőkút és a virágok 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Ó, milyen szép látvány 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 A napsugarak 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 Nagyon meleg 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 És most érzem 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 a szívemben 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 Eljött az idő 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 Micsoda öröm! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 Minden tökéletes 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 Oh là là, joie de vivre! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 Igen az életre, életöröm! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 Ne mondd, hogy "bocsánat" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 Nem "bocsánat", nem, nem, nem 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Ó là là 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 Joie de vivre 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Szia Anjeta. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Egy férfi és egy nő 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 Nézz izgatottan 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Meleg van, nem? Nagyon meleg. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 - És most azonnal - Tessék… 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 Minden tökéletes 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 Oh là là, joie de vivre! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 Ne mondd, hogy "bocsánat" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Nem "bocsánat", nem, nem, nem 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Ó là là 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Ó là là 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Helló, kis bolond. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Szia kis karom. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Ó, kedves pocakom. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Drága, drága pocakom. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 sajnálom. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 sajnálom. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 sajnálom. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 FESTŐ ÉS RÉSZ 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 Szeretnél engem is megfesteni? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 mint ez? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Aztán megkérdezed, hogy mire van szüksége. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -Kész? - Készen állok. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 Einar! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Örülök, hogy ebben a kocsiban látlak. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 C'est la vie, Fabien. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Voiture. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Autó. -Autó? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Voiture. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Le voiture. -La voiture. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -La? -La voiture. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 La. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Gyerünk. Menjünk. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 - Mi van nálad? - Olyan magányosnak és szomorúnak tűnik. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Ennek a ruhának szórakoznia kell. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Itt. Ez neked szól. -Ó. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Hé, uram! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Én… Menjetek, mindketten! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 Vajon… 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Vedd fel a ruhát. És ne kérj bocsánatot. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Délután 3 órakor találkozunk a kocsinál. Most pedig fuss! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -Nem hagyhatlak egyedül két másodpercre. -Fut! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -Fut! Gyerünk! - Nem, errefelé! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 Stop! Tolvaj! A ruha! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Hoppá. 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -Mi a fenét csinálsz? - Elnézést! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "Bocsánat"? Ezt ki kell takarítanom? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 én… 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 Én… Elnézést. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Odamegyek. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Elnézést, itt nem mehetsz át. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 Hűha! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Hát akkor… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Viszlát, kényelmes cipő ami jót tesz a hátamnak. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 Megyek a… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La… La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Tökéletes. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 A fiamnak szól. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Igen. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 Látod, szereti a macskákat. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Szóval ezt adom neki. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 - Olyan szép. -Einar! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 Huh? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -Szia! -Szia. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 - Olyan szép! -Igen. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 Igen… 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 De… indulunk? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 Mi ez? 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Hát nem szép? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Imádni fogja. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Ó. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 Nem… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Hé… Várj… 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Ó, mi az? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 Nem szabad, hogy magányos legyen vissza a helyemre. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Macska van ott úgy, ahogy van. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 Szóval… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Kell... Kell, hogy legyen szórakozás. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Kell… kell… 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 Nem tudom… nem tudom tovább tartani. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Valóság. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 Az én valóságom. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 Melyik valóság a te valóságod, Einar? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 Akiben élek. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Ahol elhiszem 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 hogy Paul ülni fog és a macskáival játszik. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 És ahol boldog lehetek. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 Engem eszik. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 Engem eszik. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 Magamat választottam, nem őt. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 rosszul választottam! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 FŐTŐL: STRÖMBERG AGNETA CÍM: PAUL LINDBLOM 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 "Kedves Paul!" 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 – Te nem ismersz engem, de én sem mielőtt találkoztam az apáddal." 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 "Ő tanított meg hallgatni… magamra." 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 "Most, itt az ideje Ugyanezt a leckét tanítom neki." 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 – Hogy meghallgassa magát. 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 „Hogy ne fulladjunk bele a bánatba. A bánat feletted." 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 Várj, Einar! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 – Értem, ha mérges vagy rá. 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 "Elhagyott téged mert nem volt szabad önmaga lenni." 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 „Ezért érzi úgy, hogy nincs joga hogy hozzád nyúljak és szeresselek." 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 – Mintha választás lenne. 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 "Szeresd magad, vagy szeresd a fiadat." 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -Újra szennyeskosár. - Helyes. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 "De téved. Tudom, hogy ő. Tudom, hogy mindkettőre képes vagy." 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 – Először azonban találnod kell valakit aki segít megtalálni a bátorságot." 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 "Vagy egy életet eltölthetsz azt hiszem, nincs más lehetőség." 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 – Einar az apád. 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 - Siess. -Rendben. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 – De szüksége van a segítségedre, hogy az legyen. 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 "Minden szeretete irántad, egy életen át másoknak adott." 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 – Olyanoknak, mint én. 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 "És azt hiszem, itt az ideje hogy a szerelem oda köt, ahová való." 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 – Veled. 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 – Mielőtt túl késő lenne. 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 - Nem szabad elkésnünk. Péntek van. - Az. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 - Lássuk… -Rendben. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 - Ott… - Óvatosan. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Ott. -Istenem, ez az egész olyan, mint egy rom-com. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 - Lássuk… - Óvatosan. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 Soha nem volt egy olyan nő, mint te a konyhámban. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Kalandor vagy, járod a világot… 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 Ez nagyon szexi. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Szerintem a szószról beszélsz. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 És most… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -Akarod megkóstolni? -Mi? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Finom. Bravó. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 Ki akarod próbálni? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Mi… Ó, nem. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 - Várj. - Elnézést. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Sajnálom. - Nem, nem. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Voulez-vous coucher avec moi? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Várj. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Hoppá. 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 őrült vagy. gyönyörű vagy. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 Jó étvágyat! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -Jó? -Jó. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 Te vagy most az asztalon? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Stop. - Látom… 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Nem… Hagyd abba. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Stop. -Én is szeretnék egy kicsit szórakozni! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Menjünk, csináljunk valami szórakoztatót. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Szerintem ez kikerül a kezéből. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Fürdés szökőkutakban, szószt evés és… 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Kicsit realistának kell lenni. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Táplálod a libidódat. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 De… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Színültig tele van. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Teljesen jóllakott. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Add vissza! Kérlek, hallgass meg. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 - Ha csak adnál nekem... -Mi van veled? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -Van... -Paul! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 Huh? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 Paul az. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Helló. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Paul az. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einar, Paul itt van. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Einar… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 muszáj… Hol az ingem? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Einar. - Hol az ingem? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Einar, gyere ide. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 - Ennek nem így kellett volna megtörténnie. - Ne botladozzon. Leül. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 Ez volt… A bárba kellett volna jönnie. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -Pénteken. - Tessék. Igen. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 - Ma péntek van? -Nem. Ma nem péntek van. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 Nem. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 De… a fiad… itt van. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Találkozni az apjával. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 Érti? Érted ezt? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 Hogy a fiad… itt van? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Érti? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Azt gondolni, hogy eljött… 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Azért jött, mert találkozni akar velem. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Te vagy a legszebb valaha láttam. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Ó, kedvesem. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Hát… ez volt… 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 - Nos, szeretnéd…? Kell-e…? -Persze. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Boldog voltál, igaz? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Hát… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 A "boldog" talán túlzásba viszi, de… 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 Mondd… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Hogy van Margareta? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Anya sajnos néhány éve meghalt. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 De van új apád? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 Ez jó volt, nem? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Nem igazán hívnám apámnak, de… 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Nem beszélünk többet. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 De gyerekek… úgy értem… 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 Feleség és gyerekek? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 Nem. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 Nem volt benne a kártyákban. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 De… úgy tűnik, jó életed volt. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 Igen. Egyszerűen csodálatos életem volt. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 Helyes… 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 - Mennem kéne. Van egy buszom. -De… Einar! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 El kell mondanod neki az igazat. Elkeseredett vagy. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Azt akarod, hogy hazudjak a saját fiamnak? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 De… boldog, hogy az apjának jó élete volt. Igaz, Paul? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 Amióta elhagytalak, jó, hogy megérte, nem? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 Legalábbis nekem. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Amúgy köszönöm a levelet. Kedves tőled, hogy időt szánsz az írásra. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 De… nem írtam levelet. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Nem, megtettem. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -Mi? -Igen. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Elmegyek. -Mit csináltál?! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Ne menj. Paul, várj. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Itt akar téged. Ő csak… Kérem, várjon! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Gyerünk! Menjünk! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Paul, várj… 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -Mi van veled? - Egy egész életet. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 - Hagyd abba! - Egy egész életet tönkretettél. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -Paul! -Elvetted tőlem. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 Itt van a fiad! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Kérem, hagyja abba. Vágd ki. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 Mit értesz azon, hogy "életed"? Azért van itt, mert találkozni akar veled. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 tévedsz. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 Azért jött, mert kötelességének érezte. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Mert az öreg, semmire sem jó apja hamarosan meghal. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Megint tönkretettem az életét. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 És tönkretetted azt az életet, ami még hátra volt. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einar… Einar, ne! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 Stop! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 Einar! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 Einar! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 Szia. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Azt mondtad, hogy hallgassak. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Több száz embert kértél meg, hogy hallgassák meg. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Most rajtad a sor, hogy hallgass. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Szia Einar. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Te vagy a legcsodálatosabb, legfurcsább, 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 legszeretetesebb ember, akivel valaha találkoztam. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 De ha figyelsz… 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 ott van egy apa is. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 A fiát kergeti. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 Jobbra? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Hallgatnod kell. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Hallgat. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Lis… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Figyelj... Hűha! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Rendben… Hé! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Siet! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Siess! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 Nem… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 Nem! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 Stop! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 Paul! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 Paul! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 Paul! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 tönkretettem… 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 Nincs neki más, és ismét elhagytam. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 én olyan… 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 sajnálom. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 nem tudom hogyan… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Nem tudom, hogyan legyek apa. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 De tudom… 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 hogy szeretlek. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Ó. Hoppá. nem foglak zavarni. Épp arra mentem... 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 A meleg tej jó, ha éjszaka felébred szorongó érzés, nem? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Igen. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Igen, ez nagyszerű. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Ezt adtam a gyerekeimnek. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Hé… el tudod képzelni? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 A pillanat közepén lenni 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 hogy egész életedben vártál? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Nem tudom megállni, hogy ne nézzek rá. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -Miért állsz ott? - Elnézést. én... 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Nem, nem. Gyere ide. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Feküdj ide. Ezt nézd meg. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Hűha. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Agneta. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Agneta. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Magn… - Mi történik? Miért van itt mindenki? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Vendégeink vannak? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 - Jaj! - Hoppá. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Ez… Einar fia, Paul. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Helló. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 És ő Einar. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 A meleg férfi. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Igen. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 És igaz... Itt van Fabien. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Milyen szép! Biztos találkoztatok a földszinten. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 Valószínűleg ő is… meleg. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 Ott. Igen. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Ő Magnus. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 A férjem, akivel házas vagyok. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 Miért nem említetted soha, hogy házas vagy? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Stop. megmondtam. -Nem. Soha nem említette. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 Mi? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 én is. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 Egyszerre meleg és demenciás. Nem lehet könnyű. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Gyerünk. Ott. Menjünk. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Ó, hogy vagy? Helló. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 Azt hiszem, gondoltam haza akartál jönni. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 De amikor nem… 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 én… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 Olyan jó, hogy itt vagy, Magnus. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Bocsánat, én… 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Azt hiszem, ez annyira új nekem. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 De annyi mindent szeretnék… 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 Istenem. Ez egy halálcsapda. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 - Hűha! Hoppá! -Istenem! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 Egyszer, ez az ágy hirtelen forogni kezdett. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Azt hittem, elképesztő. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Biztosan elkeseredtél. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Agneta… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 most itt vagyok. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 Igen… 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Hoppá. jól vagy? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 lássuk… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Szia Agneta. -Helló. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -Hogy vagy? -Jól vagyok, és te? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Jól vagyok. Jó napot kívánok. -Te is. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Ó, ismersz embereket? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 Hát… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Nos, te… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 Ez szép. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 Nagyon szép itt. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 A falu. azt hiszem. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 Nem egészen francia birtokok, de… 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 Nézted a French Estates-t? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Lehet, hogy elkaptam egy-két epizódot. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Ó, kedvesem. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Mi… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Mi… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -Mit csinálsz? - A szökőkút… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -Kicsit koszos itt. -Ó. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Lássuk csak… van itt valami hogy meg akarom mutatni neked. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 Mi a… 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 lássuk… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 Vajon… 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Szóval… helló. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 - Nem, nem. megvan. -Oui, oui. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Magnus, nem kell… - Megvan. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 - Nincs szüksége segítségre. - Megvan! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Nincs szüksége segítségre, Magnus. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 - Még egy kicsit? - Jól vagyok, köszönöm. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Nem? Nos, lesz belőle. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -Ebben az esetben nekem is lesz belőle. -Minden rendben. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Elkezdtem a 80/20 diétát. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 Ó, igen? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Nem kellene tartózkodnia bizonyos dolgoktól. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Minden világban tarthatod az egyik lábadat, úgymond. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Amikor arra gondolsz valami véget ért, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 lehet, hogy ez egyszerűen a kezdet valami még jobbról. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 Mi van, ha az élet csak egy kis ízelítő milyen nagyszerű lesz a túlvilág? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Hallottad, mire van szükségem 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 amikor nem hallgattam. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Erősebb vagy, mint a libidóm. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Szeretlek, Agneta. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Hűha. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Je t'aime, Agneta. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 Anjetának! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -Anjeta! -Anjeta! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 - Hoppá. - Hoppá. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Ó drágám. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Náluk ez a szabály, hogy ha valaki táncra kér, soha nem szabad visszautasítanod. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 Ez furcsa. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Szóval… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 Szabad, Magnus? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Köszönöm, de nem köszönöm. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 Rendben… 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 Hajrá Anjeta! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 Ez jó! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Milyen jó, hogy táncolni akarsz, Magnus! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 Nem tudom, ha… nem akarom. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Magnus! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 Rendben leszek. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -Kérsz ​​egy kis vizet? - Nem, nem. Nem csapvíz. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 Nem. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 Nem vagyok jó ezekben a dolgokban. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Milyen dolgokat? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 Elmondani az embereknek, hogy szeretem őket, meg ilyesmi… Nem. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 Más módon mutatom meg. Mint… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Például azzal, hogy idejön. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 De tudod, hogy tudom, nem? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -Igen? -Igen. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Igen. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Igen. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Agneta… -Igen? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Nem akarlak nyomást gyakorolni vagy ilyesmi… 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 de neked is van jegyem haza, holnapra. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 De lehet változtatni, átfoglalták, törölték vagy bármi más. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 De holnap péntek. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 Jobbra. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 De talán már nem sok van hátra nekem itt… tennivalóm. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Én sem hiszem. -Nem. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Egyáltalán nem érzi jól magát, ha itt marad. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 Ó. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Talán mégis kapok egy kis vizet. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Köszönöm szépen. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Agneta… -Huh? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Ó, kedvesem. Minden forog. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Rendben lesz. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 Fabiennel feküdtem le. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 És az a művész, Jordaens. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Milyen nagyszerű választás! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -Szerinted? Igen? -Igen. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 A minap lefeküdtem Marlon Brandóval. Szuper volt. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Hát akkor… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 Ennek így kell éreznie magát mikor végeztél? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Hát… már semmiben sem vagyok biztos. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 De egy dolgot tudok. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 Hogy rettenetesen szép vagy 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 abban a lila ruhában. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Most pedig győződjön meg róla 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 hogy nem lesz olyan szomorú és depressziós 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 ahogy az állványon volt a piacon. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Szerintem olyan lehet amikor szalmakalapot hozol 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 haza egy tengerparti nyaralásból. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Ami valaha olyan jól állt neked 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 lógva marad a fogason. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 - Az állvány. - Az állvány. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 - Az állvány. -Agneta. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -Jössz? -Igen. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Jó lesz. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 Minden rendben. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 Miért azok a cipők? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -Huh? - Szörnyűek a hátad számára. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 Tudtam, hogy nem kellett volna meginnom azt a vizet. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Jön, jön. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -Anjeta! -Anjeta! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -Anjeta! -Anjeta! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Igen. -Mi? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Csak a tegnap estére gondoltam, amikor táncoltunk. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Milyen kínos. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Még szerencse, hogy senki sem látott minket. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Nagy megkönnyebbülés lesz hogy újra otthon legyél. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Micsoda megkönnyebbülés. Nincs olyan hely, mint otthon. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 Említettem-e Linda és én elkezdtünk kenuzni? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 Jó móka. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 Ez igazán szórakoztató. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 Valami baj van? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 - Mi a baj? nem érzed jól magad? - Hát nem… én… 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -Mit? Hányni kell? - Elnézést… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Kérlek. - Csak hadd… 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 Igen? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 La… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Stop le voiture. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Hagyd abba, Magnus! Stop! tudom kezelni magam! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 És mellesleg ez nem "le voiture". Ez "la voiture". 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Magnus… nem kell táncolnod az én kedvemért. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Sok ember van, aki nem… 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Rengeteg ember van akik nem szeretnek táncolni. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Nem táncolhatsz például Lindával. Amennyit csak akar. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 Tánc? miről beszélsz? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Tudod mit, Magnus? Azt hiszem, ezt már nem tudom megtenni. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 Nem tudok úgy lefeküdni, hogy aggódom mindazt, amit rosszul tettem vagy mondtam, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 mit kell tennem vagy mit nem. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Egyszerűen nem tudom megtenni. végeztem. már nem tudok. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 nem tudom megtenni. Egyszerűen nem tudom megtenni, tudod? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 Nem tudom kivenni a helyemről az érzést akár még egyszer. nem bírom. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Nem tudom komolyan venni. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Ó istenem… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 Tudod mit? Soha többé akarok-e időt kivenni az életemből 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 aggódni amiatt, hogy valaki más mit gondol, az életükben, rólam. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 nem tudom megtenni. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Annyi mindent elpazaroltam az életemből aggódni amiatt, hogy mások mit gondolnak rólam. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 végeztem vele. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Élhetnék így! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Léteznek, Magnus. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Vannak olyan emberek, akik másképp élnek. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -De ők franciák, Agneta. -Huh? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Ők franciák. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 Nem! Hát igen. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 De kíváncsiak, Magnus. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Kíváncsiak rám. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Kíváncsi… az életre. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Kíváncsi mindenre. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -Nem ítélkeznek. -Mit csinálsz? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Léteznek, Magnus. Emberek, akik nem… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 - Te jó isten! -…akik nem ítélkeznek. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 mit csinálsz? 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Vedd fel a ruháidat! Lehet, hogy meglát! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 -Az emberek talán látnak téged, Agneta. -Igen. Nagyon remélem, hogy az emberek igen. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 Mi? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 Miért viselkedsz ilyen furcsán, Agneta? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -Egyáltalán a gyerekeinkre gondolsz? - A gyerekeink? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 Csak a gyerekeinkre gondolok. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Tessék, gyerekek! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Íme egy anya, aki mer! Aki nem szégyelli azt, aki! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 Vagy arról, hogy az emberek mit gondolnak róla! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Ki örül, Magnus! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 boldog vagyok! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Nem örülsz, hogy én boldog vagyok? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Természetesen én. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -De… ez nem te vagy. -Mi? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Ez nem Agneta. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 Nem az én Agnetám. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 De az én Agnetám. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 Pontosan erről van szó. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 Az én Agnetám. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 én… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 Az… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 Ez… az én Agnetám. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 itt vagyok! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Agneta itt van! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 Itt! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 én csak… 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 én vagyok az! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Au revoir, Magnus. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Ideje hazamenni. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 Igen! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Isten hozott itthon. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Köszönöm. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 Pezsgő! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 igyunk!